Connexion

Your Partner in the world of Business

Your Partner in the world of Business

Your Partner in the world of Business

News



​​​Information section containing the economic and regulatory news interesting sectors of commerce, industry and services.



 

 

New measures concerning the extension of the repatriation period for export incomehttp://www.caci.dz/en-us/Actualités/Pages/délais-rapatriement-recettes-exportation.aspxNew measures concerning the extension of the repatriation period for export income<p style="text-align:justify;"><span style="font-size:10pt;">​It is brought to the attention of the Algerian economic operators that the deadline for repatriation of export income has increased from 180 days to 360 days, according to the regulation of the Bank of Algeria No. 16-04 of 17 November 2016 amending and supplementing regulation No. 07-01 of 03 February 2007 related to the rules applicable to routine transactions with foreign and currency acounts​​.​​</span></p>
Notice to the economic operators "Prime Minister's Monitoring and Investment Development Committee"http://www.caci.dz/en-us/Actualités/Pages/Comité-veille-développement-investissements-sellal.aspxNotice to the economic operators "Prime Minister's Monitoring and Investment Development Committee"<p style="text-align:justify;">The Algerian Chamber of Commerce and Industry (CACI) brings to the attention of all the economic operators and public institutions that under the occasion of the 20<sup>th</sup> meeting of the tripartite which brought together the Government, the UGTA and the Patronat, a monitoring committee for investment and development was set up by a decision signed by Mr. the Prime Minister Abdelmalek SELLAL.</p><p style="text-align:justify;">The monitoring committee placed under the authority of Mr. the Prime Minister and chaired by the Minister and the Prime Minister's Office Director is composed of:</p><p style="text-align:justify;"><em>the General- Secretaries of the Ministries:</em></p><ul><li>Of the Interior and Local Government,</li></ul><ul><li>Of Finance,</li></ul><ul><li>Of Industry and Mines,</li><li>Of Agriculture, Rural Development and Fisheries,</li><li>Of territory planning, tourism and crafts, as it is specified.</li></ul><p style="text-align:justify;"><em>the General Director of the National Agency of Investment Development (ANDI),</em></p><p style="text-align:justify;"><em>the General Director of the National Agency of  Intermediation and Land Regulatory Affairs (ANIREF).</em></p><p style="text-align:justify;"><em>the President of the Professional Association of Banks and Financial Institutions (ABEF).</em></p><p style="text-align:justify;">The role of this monitoring committee is to monitor investment actions, to propose all the ways and means to contribute to the development of investment in Algeria, to anticipate all the difficulties that may arise and curb the national investment policy as well as being interactive to propose facilitations and solutions.</p><p style="text-align:justify;">In connection with the National Investment Council (CNI), the Monitoring Committee collects processes and analyzes data and information relating to investment, monitoring and active observation of its environment and the conditions under which investment projects are carried out.</p><p style="text-align:justify;">​It will also detect evolution and changes in the field of investment, Obstacles to the act of investing and the creation of companies and best practices that can be exchanged (benchmarking) inter wilayas.</p><p>In carrying out its tasks, the Committee shall ensure periodic analysis of databases relating to the allocation of land resources by wilayas, the financing of projects by banks, projects in progress and those not committed And their classification according to the difficulties and obstacles encountered, as well as any other database which can contribute to the improvement of the visibility and the anticipation in this field.</p><br>
New Customs Codehttp://www.caci.dz/en-us/Actualités/Pages/code-douanes-2017.aspxNew Customs Code<p style="text-align:justify;"><span id="ms-rterangepaste-start">​</span>The Algerian Chamber of Commerce and Industry (CACI) informs all economic operators that Law No. 17-04 of  February 16<sup>th</sup>,2017,amending and supplementing Law n ° 79-07 of July 21<sup>nd</sup>, 1979 bearing the Customs Code was published in the official newspaper number 11 of February 19<sup>th</sup>, 2017 downloadable from the link below.​</p><p><br></p><div class="ms-rtestate-read ms-rte-wpbox"><div class="ms-rtestate-notify ms-rtestate-read 1d59a68f-88a9-4145-9740-95b634f79544" id="div_1d59a68f-88a9-4145-9740-95b634f79544" unselectable="on"></div><div id="vid_1d59a68f-88a9-4145-9740-95b634f79544" unselectable="on" style="display:none;"></div></div>
National innovation award for SMES year 2017http://www.caci.dz/en-us/Actualités/Pages/innovation-PME-2017.aspxNational innovation award for SMES year 2017<p style="text-align:justify;">​The Algerian Chamber of Commerce and Industry (CACI) informs all economic operators that under the patronage of the Minister of Industry and Mines, the Ministry of Industry and Mines is launching 9th competition for the National Award of Innovation organized for the year 2017, in order to reward and encourage innovative SMEs.</p><p>The National Award for Innovation is endowed with 3 monetary awards, medals and certificates:</p><ul><li>First laureate: 1,000,000 DA</li><li>Second winner: 800.000 DA</li><li>Third winner: 600,000 DA</li></ul><p>Aware of the crucial importance of supporting innovation in our SMEs, the Ministry of Industry and Mines is launching this year the 9th edition of the National Innovation Award for SMEs.<br> This Prize concerns SMEs operating in Algeria. The organization and management of this award is provided by the Ministry of Industry and Mines.</p><p>The National Innovation Award aims to support innovation and the use of R & D in our SMEs to improve their competitiveness.</p><p>It rewards and encourages SMEs active in industry, services to the industry whose ICTs have made innovations in products, processes or organization to bring them to excellence.</p><p>To participate in the contest to obtain this Prize it is:<br></p><ul><li>Choose the approach that improves competitiveness;</li><li>Recognize and appreciate the efforts and innovations of innovative SMEs;</li><li>Strengthen the brand image of the company through the National Innovation Award</li><li>Motivate and involve academic executives within the company;</li><li>Tell your customers about your product, process or organization innovations.</li></ul> <p> </p><p>Innovative enterprises active in industry or services to industry or ICT and complying with the definition of SME set out in Act No. 17-02 of 11 Rabie Ethani 1438, corresponding to  January 10, 2017 laying down the law of orientation On the development of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) interested in this opinion are invited to withdraw the form and the application manual at the following address:​</p><p>                                                            Ministry of Industry and Mines<br>                                       Directorate General for Small and Medium-sized Enterprises<br>                                04, Rue Ahmed Bey Building the Colosseum, El Biar - Algiers -<br>                                                Or the Directions of Wilaya Industry and Mines</p><p>La date limite de dépôt est fixé au 14 septembre 2017.​​<br></p>
Measures to Prohibit the Importation and Marketing of Products in the Democratic Republic of Congohttp://www.caci.dz/en-us/Actualités/Pages/Importation-Commercialisation-Congo.aspxMeasures to Prohibit the Importation and Marketing of Products in the Democratic Republic of Congo<p style="text-align:justify;"><span style="font-size:10pt;">We draw the attention of our exporting economic operators to the Democratic Republic of Congo that the Congolese Ministry of Trade and Consumption has issued a decision prohibiting, from 1 January 2017, the import and / or marketing of any product falling within the sectors of activity, hereinafter, whose the notices are not in French.</span></p><p><span style="font-size:10pt;">The sectors of activity concerned by this decision are:</span></p><ul><li><span style="font-size:10pt;">Drinks;</span></li><li><span style="font-size:10pt;">Cosmetics;</span></li><li><span style="font-size:10pt;">Medications;</span></li><li><span style="font-size:10pt;">Insecticides;</span></li><li><span style="font-size:10pt;">Electronic products.</span></li></ul><p><span style="font-size:10pt;">For this purpose, we recommend to our exporters to take this Congolese decision into consideration or face penalties.</span></p>
Notification of arab contractors and consultantshttp://www.caci.dz/en-us/Actualités/Pages/NOTIFICATION-AUX-ENTREPRISES.aspxNotification of arab contractors and consultants<p><span lang="EN-US">Notification of arab contractors and consultants of projects and technical assistance operatons financed by the Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA)</span> </p><p style="text-align:justify;">The Board of Directors of the Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA), has in its session held during the period 1-3 June, 2016 approved loans and grants for some African countries.<br><span style="line-height:1.6;">T</span><span style="line-height:1.6;">he total amount of the approved financing is US$ 138.875 million, of which US $65.50 million are earmarked as loans, for participation in financing of five development projects, US$ 50.00 million to finance four line of credits though BADEA's program to the private sector, US$ 20 million to finance two line of credits through BADEA's program for Arab exports to African Countries, and US$ 3.375 million are allocated for financing ten technical assistance operations.</span></p><p style="text-align:justify;">The following are the approved operations:<br><strong style="line-height:1.6;">The Projects:</strong></p><table width="100%" class="ms-rteTable-9" cellspacing="0"><tbody><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9" style="width:25%;"><p style="text-align:center;"><strong> </strong></p><p style="text-align:center;"><strong>​​ </strong></p></td><td class="ms-rteTableOddCol-9" style="width:25%;"><p style="text-align:center;"><strong>Beneficiary<br></strong><strong style="line-height:1.6;">Country</strong></p></td><td class="ms-rteTableEvenCol-9" style="width:25%;"><p style="text-align:center;"><strong>Loan Amount<br></strong><strong style="line-height:1.6;">(Million of US$)</strong></p></td><td class="ms-rteTableOddCol-9" style="width:25%;"><strong>Project Name</strong></td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9"><ol><li> </li></ol></td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Ethiopia</td><td class="ms-rteTableEvenCol-9">15.00</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Hamusit - Estie " Road</td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">2-</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Mali</td><td class="ms-rteTableEvenCol-9">10.00</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Kwala-Nara – Mauritania Border  –First Phase "Kwala – Nara"</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">3-</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Swaziland</td><td class="ms-rteTableEvenCol-9">10.00</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Construction and Equipping the National Referral Hospital </td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">4-</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Tanzania</td><td class="ms-rteTableEvenCol-9">10.50</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Rehabilitation and Expansion of Mnazi Mmoja Hospital </td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">5-</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Guinea </td><td class="ms-rteTableEvenCol-9">20.00</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Rural Development in Some Areas</td></tr></tbody></table><p style="text-align:justify;"><span dir="ltr"><strong>The Private Sector:-</strong></span></p><table width="100%" class="ms-rteTable-9" cellspacing="0"><tbody><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9" style="width:33.33%;"><p style="text-align:center;"><strong>​ </strong></p><p style="text-align:center;"><strong> </strong></p></td><td class="ms-rteTableOddCol-9" style="width:33.33%;"><strong>Project Name</strong></td><td class="ms-rteTableEvenCol-9" style="width:33.33%;"><p style="text-align:center;"><strong>Loan Amount<br></strong><strong style="line-height:1.6;">(Million of US$)</strong></p></td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">1-</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Line of Credit to "SONIBANK"</td><td class="ms-rteTableEvenCol-9"> 5.00</td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">2-</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Line of Credit to Development Bank of Rwanda</td><td class="ms-rteTableEvenCol-9">15.00</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">3-</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Line of Credit to "PTA"</td><td class="ms-rteTableEvenCol-9">15.00</td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">4-</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Line of Credit to "BDEAC"</td><td class="ms-rteTableEvenCol-9">15.00</td></tr></tbody></table><p style="text-align:justify;"><span dir="ltr"><strong>The Line of Credits for Arab Exports to African Countries:-</strong></span></p><table width="100%" class="ms-rteTable-9" cellspacing="0"><tbody><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9" style="width:33.33%;"><p style="text-align:center;"><strong> </strong></p><p style="text-align:center;"><strong> ​</strong></p></td><td class="ms-rteTableOddCol-9" style="width:33.33%;"><strong>Project Name</strong></td><td class="ms-rteTableEvenCol-9" style="width:33.33%;"><p style="text-align:center;"><strong>Loan Amount</strong></p><p style="text-align:center;"><strong>(Million of US$)</strong></p></td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">1-</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Line of Credit to "SONIBANK" in Niger</td><td class="ms-rteTableEvenCol-9"> 5.00</td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">2-</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Line of Credit to "EADB"</td><td class="ms-rteTableEvenCol-9">15.00</td></tr></tbody></table><p style="text-align:justify;"><span dir="ltr"><strong>Technical Assistance Operations:-</strong></span></p><p style="text-align:justify;"> </p><table width="100%" class="ms-rteTable-9" cellspacing="0"><tbody><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9" style="width:25%;"><p style="text-align:center;"><strong> </strong></p><p style="text-align:center;"><strong> ​</strong></p></td><td class="ms-rteTableOddCol-9" style="width:25%;"><p style="text-align:center;"><strong>Beneficiary</strong></p><p style="text-align:center;"><strong>Country</strong></p></td><td class="ms-rteTableEvenCol-9" style="width:25%;"><p style="text-align:center;"><strong>Grant Amount</strong></p><p style="text-align:center;"><strong>(US$)</strong></p></td><td class="ms-rteTableOddCol-9" style="width:25%;"><strong>The Technical Assistance</strong></td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9"><ol><li dir="ltr" style="text-align:left;">​ </li></ol></td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Niger</td><td class="ms-rteTableEvenCol-9">500,000</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Feasibility Study for Water Supply in some Rural Areas</td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">  2-</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Seychelles</td><td class="ms-rteTableEvenCol-9">320,000</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Provision of an Arab Expert in the field of Administration and Marketing</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">  3-</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Mozambique</td><td class="ms-rteTableEvenCol-9">450,000</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Financing Arab Investment Forum </td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9"> 4- </td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Regional</td><td class="ms-rteTableEvenCol-9">160,000</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Preparation of a study for joint Arab Trade Fares</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">5-</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Regional</td><td class="ms-rteTableEvenCol-9">265,000</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Financing the Conference and Fare for Arab-African Industrial Products for Business women </td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9"> 6-</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Regional</td><td class="ms-rteTableEvenCol-9">300,000</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Financing the International forum for Climate Change</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">7-</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Regional</td><td class="ms-rteTableEvenCol-9">240,000</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Financing the Study for Evaluation of Arab-African Partnership (2011-2016)</td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">8-</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Regional</td><td class="ms-rteTableEvenCol-9">490,000</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Financing training program for Enhancing Capabilities in the Private Sector </td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">9-</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Cote D'ivore</td><td class="ms-rteTableEvenCol-9">350,000</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Preparation of Soil Fertility Map for Belier  and Poro  Regions</td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">10-</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Regional</td><td class="ms-rteTableEvenCol-9">300,000</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Participation in Arab –African Partnership Program</td></tr></tbody></table><p><br> </p><p><strong>PROJECTS</strong><strong>: </strong></p><table width="100%" class="ms-rteTable-9" cellspacing="0"><tbody><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9" style="width:50%;">Beneficiary Cou​ntry</td><td class="ms-rteTableOddCol-9" style="width:50%;">Ethiopia</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Project's Name</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Hamusit - Estie " Road</td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Estimated Project Cost</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">US$ 44.00 million</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">BADEA's Financing</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">US$15.00 million</td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Other  Sources of Financing</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">-OFID : US$ 20.00 million, The Government : US$ 9.00 million.</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Project Description </td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><p>The proposed project is located in Dera and EstieWoredas of South Gondar Zone, within Amhara National Regional State. The project road starts at Hamusit town, which is located about 595 km north-west of the capital city "Addis Ababa". The project consists of the following components:</p><ul><li>Construction Works and Ancillaries: for the upgrading of the road to full pavement of 76.8 km length, 7.00 meter width of carriageway (with addition parking lane of 3.50m width inside the cities) and 1.50 meter shoulder on each side (2.50 meter sidewalks inside the cities)</li><li>Consultancy services for review of detailed designs and tender documents and construction supervision</li><li>Land Acquisition</li></ul></td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Project objectives</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">The project aims at the participation in the development, expansion and integration of the national roads network and the connection of "Amhara"  region with the capital, "Addis Ababa" The project also aims at the improvement of the traffic efficiency ,reduction transport cost and operational cost of vehicles, facilitation of transport of agricultural products to the other regions , access to  the social centres and the support of the socio- economic development.</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Procurement of Goods and Services</td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><p>- Civil works and ancillaries: through International Competitive Bidding</p><p>Consultancy Services on the basis of a short list of Arab, African or Arab/ African firms and the consultancy firms from the OFID members countries</p><p> </p></td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Project's Implementation</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">The physical implementation of the project is expected to start in July, 2017 and to be completed in July, 2020</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Executing Agency</td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><p><strong>Ethiopian Roads Authority(ERA)</strong><br><span style="line-height:1.6;"><strong>Tel :+251115514812  , Fax : +251115525391</strong><br></span><span style="line-height:1.6;"><strong>E—Mail</strong></span><span style="line-height:1.6;"><strong> :bekele.negussie@era.gov.et</strong><br></span><span style="line-height:1.6;"><strong>Addis Ababa- ethiopia</strong></span></p></td></tr></tbody></table><p><br> </p><table width="100%" class="ms-rteTable-9" cellspacing="0"><tbody><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9" style="width:50%;">​Beneficiary Country</td><td class="ms-rteTableOddCol-9" style="width:50%;">Mali</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Project's Name</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Kwala-Nara – Mauritania Border  –First Phase "Kwala – Nara"</td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Estimated Project Cost</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">US$ 131.78 million</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">BADEA's Financing</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">US$ 10.00 million</td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Other  Sources of Financing</td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><p>- IsDB: US$ 92.26 million<br><span style="line-height:1.6;">- SFD: US$ 15.00 million<br></span><span style="line-height:1.6;">- OFID: US$ 10.40 million<br></span><span style="line-height:1.6;">- The Government: US$ 4.12 million</span></p></td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Project Description and Comp​onents</td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><p>The project lies in "Koilkoro" district in the north west of the country and has an impact on "kai" and "Bamako" and "Niema" Region in Mauritania. The project consists of the following components:</p><ol><li>Civil Works and Ancillaries:<br><br>Construction of Kwala-Nara road with a length of 188.3 Km and width of 7 meters with 2 shoulders 1.5 m width for each and two sidewalk with width of 2 meters within towns.</li><li>Consultancy Services for the updating of detailed designs and tender documents for the whole project and supervision of the first phase.</li><li>Support of the PIU.</li><li>Project Auditing</li><li>Workshop for the start- up of project implementation</li></ol></td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Project objectives</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">The project aims at improvement of roads network and support the trade between Mal and Mauritania, reduce travel time and improve safety which will encourage transport between Bamako and Nouakchott  and marketing of goods in main cities in west Africa.</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Procurement of Goods and Services</td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><p>-<span lang="EN-GB">Civil Works and Ancillaries: </span>Through International Competitive Bidding</p><p><span lang="EN-GB">-Consultancy Services </span>on the basis of International Competitive Bidding.</p></td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Project's Implementation</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">The physical implementation of the project is expected to start in July,  2017 and be completed by end of 2019.</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Executing Agency</td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><p style="text-align:justify;"><strong>Direction Nationale des Routes<br></strong><strong style="line-height:1.6;">Ministère de l'Equipement, des Transports et du Désenclavement<br></strong><strong style="line-height:1.6;">Tel: 22320224096 and +22366720645<br></strong><strong style="line-height:1.6;">Fax: +22320236092</strong><strong style="line-height:1.6;">       <br></strong><strong style="line-height:1.6;">E-mail mkeita@dnr.gouv.ml<br></strong><span style="line-height:1.6;">Bamako- Mali</span></p></td></tr></tbody></table><p><br> </p><table width="100%" class="ms-rteTable-9" cellspacing="0"><tbody><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9" style="width:50%;">Beneficiary Country</td><td class="ms-rteTableOddCol-9" style="width:50%;">Swaziland</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Project's Name</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Construction and Equipping the National Referral Hospital </td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Estimated Project Cost</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">US$ 51.00 million</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">BADEA's Financing</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">US$ 10.00 million</td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Other  Sources of Financing​</td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><p>- SFD: US$ 10.00 million<br><span style="line-height:1.6;">- KFD: USD $ 15.00 million<br></span><span style="line-height:1.6;">- OFID: US$ 14.00 million<br></span><span style="line-height:1.6;">-The Government: US$ 2.00 million</span></p></td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Project Description and Components</td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><p style="text-align:justify;">The Project consists of the following main components:</p><ol><li> The Civil Works and Ancillaries which includes: construction of Hospital buildings, outpatient clinics, 20 staff houses, external works which include access road, parking area, mechanical and electrical equipment, communication connections, water connection, sewerage connections, sewerage treatment station, water purification station, water tank, solid and liquid treatment station</li><li>Procurement of Furniture & Medical Equipment. </li><li>Preparation of Feasibility Study.</li><li>Preparation of Hospital Operation Study.</li><li>Consultancy services which include Preparation of the detailed designs and tender documents, assisting the implementing agency in tendering and tender evaluation and Supervision of the construction. </li><li> PIU Support.  </li></ol></td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Project objectives</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">The project aims to provide medical services therapeutic specialist comprehensive to meet the demand for health care in the Kingdom, as the project aims to reduce pathological cases referred for treatment outside the country, where they are currently get treatment in South Africa, cases or to specialized clinics in the Kingdom. The proposed project is a high priority within the second national strategic plan for the health sector (2014-2018), which aims to provide comprehensive health coverage for all residents of the Kingdom of Swaziland</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Procurement of Goods and Services</td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><p><span lang="EN-GB">- Civil works and Ancillaries:</span> Through International competitive bidding </p><p>- <span lang="EN-GB">Furniture and Medical Equipment </span>: Through International  competitive bidding </p></td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Project's Implementation</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">The physical implementation of the project is expected to start in the second quarter of 2017 and be completed by second quarter of 2019.</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Executing Agency</td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><p><strong>Ministry of Public works and Transport<br></strong><strong style="line-height:1.6;">Department of Government Buildings<br></strong><strong style="line-height:1.6;">E-mail: </strong><strong style="line-height:1.6;"><a href="mailto:andybhembe@hotmail.com" style="line-height:1.6;">andybhembe@hotmail.com</a><br></strong><strong style="line-height:1.6;">Fax : +26876045881<br></strong><span style="line-height:1.6;">Mbabane- Swaziland</span></p></td></tr></tbody></table><p><br> </p><table width="100%" class="ms-rteTable-9" cellspacing="0"><tbody><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9" style="width:50%;">Beneficiary Country</td><td class="ms-rteTableOddCol-9" style="width:50%;">Tanzania</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Project's Name</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Rehabilitation and Expansion of Mnazi Mmoja Hospital </td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Estimated Project Cost</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">US$43.20 million</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">BADEA's Financing</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">US$ 10.50 million</td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Other  Sources of Financing​</td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><p>-Saudi Fund : US$ 15.00 million<br><span style="line-height:1.6;">-Kuwait Fund: US$ 14.00 million<br></span><span style="line-height:1.6;">-The Government : US$ 3.70 million</span></p></td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Project Description and Components</td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><p style="text-align:justify;">The project is located in the center of the Stone Town on the western coast of Anguja and consists of three units;  the main hospital " Mnazi Mmoja", the unit of " Kidongo Chekondo" psychiatric hospital, and the unit of " Mwemblado" to obstetrics and gynecology. The project consists of the following:</p><ul><li>Civil Works and Ancillaries: in the three units, includes the rehabilitation of the existing building and construction of new buildings with total area of 8481 Square meters and adding 304 beds.</li><li>Procurement of Electrical and Mechanical Equipment</li><li>Procurement of medical and non-medical equipment and Furniture</li><li>Support to PIU</li><li>Consultancy Services: for the preparation of detailed design and tender document and construction supervision </li><li>Project Auditing.</li></ul></td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Project objectives</td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><p style="text-align:justify;">The project aims to expand and develop and improve the level of medical services hospital "Mnazi Mmoja" Reference and submitted in time for the patients who come directly to the hospital or referred to other hospitals in the islands " Unguja" and "Bemba" and those numbers are growing every year, as much as that number by about 216 thousand citizens in 2015.</p><p>The project also aims to provide health services that are not available in the country, to reduce the costs incurred by patients due to travel outside the country and to public and private hospitals in the continental part of the country.</p></td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Procurement of Goods and Services</td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><p style="text-align:justify;">- <span lang="EN-GB" dir="ltr">Civil works and Ancillaries, </span>Procurement of Electrical and Mechanical Equipment and Furniture: on the basis of International  Competitive Bidding </p><p>- <span lang="EN-GB">Provision of Vehicle, 2 Laptops and accessories and photocopier</span>: through local agents.</p><p>- Project Auditing: through local firms</p></td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Project's Implementation</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">The physical implementation of the project is expected to start in the second quarter of 2017 and be completed in June 2020.</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Executing Agency</td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><p style="text-align:justify;"><strong>Ministry of Health<br></strong><strong style="line-height:1.6;">P.O Box : 236<br></strong><strong style="line-height:1.6;">Tel :</strong><strong style="line-height:1.6;">  </strong><strong style="line-height:1.6;">(+255) 773 861 821<br></strong><strong style="line-height:1.6;">Zanzibar – United Republic of Tanzania</strong></p></td></tr></tbody></table><p><br> </p><table width="100%" class="ms-rteTable-9" cellspacing="0"><tbody><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9" style="width:50%;">Beneficiary Country</td><td class="ms-rteTableOddCol-9" style="width:50%;">Guinea</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Project's Name</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">Rural Development in Some Areas</td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Estimated Project Cost</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">US$ 44.00 million</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">BADEA's Financing</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">US$ 20.00 million</td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Other  Sources of Financing</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">OFID : US$ 20.00 million and the Government US$ 4.00 million</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Project Description and Components</td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><p style="text-align:justify;">The proposed project is located in four zones, namely "Kindia " of the territory of Guinea maritime and " Mamou" of the territory of the Central Guinea and " Faranah" and "Kankan" subsidiaries of the territory of the upper Guinea. The estimated population of the project areas is about 3.5 million people and economic activity depends on agriculture.<br> The project includes the reclamation of about 1015 hectares of irrigated agricultural land, planting approximately 780 hectares of trees in non-irrigated areas which depend on water for rain only, and supporting agricultural production, provision of drinking water, the construction of rural roads and facilities cooling and storage, and extension services. The project is composed of the following components:</p><ul><li>Civil works for the rehabilitation of agricultural land, including: land leveling for 1015 hectares, digging wells, water intakes, and the provision of hand pumps, construction of ground storage tanks to collect water for irrigation, and the establishment of irrigation and drainage, and the establishment of agricultural road networks.<br>construction of rural roads, includes the construction of approximately 350 kilometers of rural gravel roads.<br>provision of drinking water, includes construction of 400 tube wells and providing them with hand pumps and the construction of 43 small system to supply drinking water and providing them with solar-powered pumps.</li><li>support agricultural production, the provision of agricultural inputs of seeds, fertilizers and pesticides for vegetable production in the irrigated areas to 925 hectares, and the establishment of nurseries to provide fruit trees (mango, cashew) and planted in about 780 hectares, and the construction of eight warehouse for the storage of production, construction and equipping of 3 units for cooling, and the rehabilitation of centralized training and some additional works.</li><li>outreach and training,</li><li>Support for the project implementation unit, <br>Consultancy services, including preparation of detailed studies and tender documents and supervise the implementation of the business.<br><br> </li><li>Review project accounts</li></ul></td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Project objectives</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">The project aims to increase agricultural production and improve the quality and contribute to the organization of the internal market for vegetables, fruit, and improve the income of producers, and to encourage agricultural exports with the optimal exploitation of natural resources, and poverty alleviation in rural areas.</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Procurement of Goods and Services</td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><ul><li>Civil Works for land reclamation, construction of rural roads and water supply: Through Competitive Bidding limited to Arab, African and Arab/African joint venture and OFID member countries.  </li><li>Rehabilitation of training centers, establishing of nurseries: Through local tender</li><li>outreach and training: Through local institutes and training through Arab and African training centers</li><li>Provision of Furniture and transport means: through local agents</li><li>Consultancy services: on the basis of a short list of Arab, African or Arab/African and OFID member countries firms</li><li>Project Auditing: Through local offices. </li></ul></td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Project's Implementation</td><td class="ms-rteTableOddCol-9">The physical implementation of the project is expected to start in the second quarter of 2018 and be completed in December, 2021.</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9">Executing Agency</td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><p><strong>​​Ministère de L'Agriculture<br></strong><strong style="font-family:"segoe ui", segoe, tahoma, helvetica, arial, sans-serif;font-size:13px;"><strong style="text-align:justify;line-height:1.6;">Direction Nationale de L'Agriculture<br></strong></strong><strong style="font-family:"segoe ui", segoe, tahoma, helvetica, arial, sans-serif;font-size:13px;"><strong style="text-align:justify;line-height:1.6;">Tel: +224664241794 , +224657241794<br></strong></strong><strong style="font-family:"segoe ui", segoe, tahoma, helvetica, arial, sans-serif;font-size:13px;"><strong style="text-align:justify;line-height:1.6;">Email: </strong><a href="mailto:sidafac2000@yahoo.fr/sankarandiana2015@gmail.com" style="text-align:justify;line-height:1.6;"><strong>sidafac2000@yahoo.fr / sankarandiana2015@gmail.com</strong></a></strong></p><p> </p><p style="text-align:right;"> </p></td></tr></tbody></table><p><br> </p><table width="100%" class="ms-rteTable-9" cellspacing="0"><tbody><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9" style="width:50%;"><strong>​Benificiary Country</strong></td><td class="ms-rteTableOddCol-9" style="width:50%;"><strong>                                         </strong><strong>Niger</strong></td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9"><strong>Type of the Assistance</strong></td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><strong>Financing of the Feasibility Study for Water Supply in some Rural Areas</strong></td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9"><strong>Amount of the Assistance</strong></td><td class="ms-rteTableOddCol-9">US$ 500,000</td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9"><p style="text-align:justify;"><strong>Technical Assistance </strong></p><p style="text-align:justify;"><strong>Objectives</strong></p></td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><p style="text-align:justify;">The Project aims at the provision of potable water up to 2040 and improve medical conditions and improve living standards and ease poverty.</p></td></tr><tr class="ms-rteTableEvenRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9"><strong>Selection of the Consultant</strong></td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><p style="text-align:justify;">On the basis of a short list of Arab, African orArab/African <span style="line-height:1.6;">Firms.</span></p></td></tr><tr class="ms-rteTableOddRow-9"><td class="ms-rteTableEvenCol-9"><strong>Executing Agency​</strong></td><td class="ms-rteTableOddCol-9"><p><strong>Ministère de l'Hydraulique et de l'Assainissement<br></strong><strong style="line-height:1.6;">BP 257, Niamey - Niger<br></strong><strong style="line-height:1.6;">Tél. (227) 20 72 21 86/20 72 38 89<br></strong><strong style="line-height:1.6;">E-mail : </strong><a href="mailto:atahiroukarbo@yahoo.fr" style="line-height:1.6;"><strong>atahiroukarbo@yahoo.fr</strong></a><strong style="line-height:1.6;">   </strong><a href="mailto:doulabarkire@yahoo.fr" style="line-height:1.6;"><strong>doulabarkire@yahoo.fr</strong></a></p></td></tr></tbody></table><p><span dir="ltr"><strong>​Details</strong></span><span dir="ltr"><strong>  </strong></span><span dir="ltr"><strong>of Technical Operations</strong></span></p><p style="text-align:left;"> </p>
« Inter-ministerial order laying down the conditions and procedures for affixing the word "HALAL" to the foodstuffs concerned »http://www.caci.dz/en-us/Actualités/Pages/Arrete-interministeriel-fixant-les-conditions-et-les-modalites-dapposition-de-la-mention-HALAL-pour-les-denrees-aliment.aspx« Inter-ministerial order laying down the conditions and procedures for affixing the word "HALAL" to the foodstuffs concerned »<p style="text-align:justify;">​​​​The Algerian Chamber of Commerce and Industry (C.A.C.I) informs all economic operators that the conditions and methods for affixing the word "HALAL" for the foodstuffs concerned have been set by an interministerial decree Published in the Official Journal No. 70 of  December 8th 2016 signed by respectively, the Minister of Commerce, the Minister of Industry, the Minister of Agriculture, the Minister Religious Affairs and the Minister of Health. ​​</p><p style="text-align:justify;"><span style="font-size:10pt;">The decree stipulates that the mentioning of <strong>"HALAL"</strong> is authorized only for foodstuffs, meeting the requirements laid down by the provisions of this decree and the regulations in force. </span></p><p style="text-align:justify;"><span style="font-size:10pt;">The text also stipulates that the inclusion of the word <strong>"HALAL"</strong> must be justified by a certificate of compliance <strong>"HALAL"</strong> issued by the national standardization body <strong>IANOR</strong>. </span></p><p style="text-align:justify;"><span style="font-size:10pt;">The provisions of this Order shall enter into force six (6) months from the date of its publication in the Official Journal.</span></p><p style="text-align:justify;"><br></p><div class="ms-rtestate-read ms-rte-wpbox"><div class="ms-rtestate-notify ms-rtestate-read 61e9c661-79f8-491c-854e-aaba20e3a2a0" id="div_61e9c661-79f8-491c-854e-aaba20e3a2a0" unselectable="on"></div><div id="vid_61e9c661-79f8-491c-854e-aaba20e3a2a0" unselectable="on" style="display:none;"></div></div>